今天是2018年8月19日 星期日,欢迎光临本站 上海维翰翻译有限公司 网址: 

服务流程

服务流程


1. 与客户进行交流

首先与客户进行沟通,充分了解客户的需求及要求。并在可能情况下,请求客户提供相关参考资料。


2. 备适当的翻译人才与培训:

在项目主管通览原文后首先初步确定译文风格、统一专业术语、排版格式;然后根据客户要求和内容,配备最适合的翻译人才,并给予必要的指导和培训。


3. 跟踪与指导:

在整个翻译过程中,项目主管将follow up每位译员的翻译情况,了解译员所存在困难并在必要时作出调整,以确保整个项目的进度和质量。


4. 译员内部交流:

译员们在翻译过程中就所遇到的任何难点、疑点以及共同词语进行交流,确保文章的一致性,完成翻译后,需要进行自检和互检,确认准确无误后方才交给项目主管。


5. 审校与反馈:

项目主管将安排高级审校对译文进行校对,审查译文是否正确、是否存在错误,并将所发现问题及时与翻译人员进行沟通交流,以提高项目组成员的业务水平。


6. 知识积累与共享:

项目主管将就所存在问题与客户进行沟通交流,并最终定稿。项目经理与项目小组成员对本次翻译进行总结,并完善项目词库,并与客户共享。